1 00:00:08,483 --> 00:00:12,442 Le procès Murri, qui s'est effectivement tenu au début du siècle,.. 2 00:00:12,642 --> 00:00:15,442 rempli les chroniques pour la gravité du fait,.. 3 00:00:15,642 --> 00:00:19,442 la réputation des personnages, et l'atmosphère de curiosité morbide. 4 00:00:19,542 --> 00:00:20,905 qui s'élevait autour de lui. 5 00:00:21,505 --> 00:00:24,205 Les auteurs, le rappelant librement, ont été inspirés de manière impartiale. 6 00:00:24,305 --> 00:00:27,505 par les dossiers du procès, à partir desquels est apparu, outre les faits,.. 7 00:00:27,705 --> 00:00:32,805 les personnages et personnalités du protagonistes de cette tragédie familiale. 8 00:01:58,000 --> 00:01:59,000 Tullio. 9 00:02:01,700 --> 00:02:02,700 Tullio. 10 00:02:10,000 --> 00:02:12,833 Puis-je rester ici avec toi pendant un moment ? - Entrez. 11 00:02:29,800 --> 00:02:32,633 Imaginez si mon mari nous voyait,... 12 00:02:33,920 --> 00:02:37,600 s'il a trouvé vos lettres,.. 13 00:02:37,600 --> 00:02:40,920 quand tu m'as écrit à propos de vos amours. 14 00:02:40,920 --> 00:02:44,276 Je ne te l'ai jamais dit, mais ils m'ont dérangé. 15 00:02:45,600 --> 00:02:48,920 Surtout pour leurs détails ! 16 00:02:48,920 --> 00:02:54,040 Maintenant, ils ne m'exciteraient plus, Je ne me soucie de rien. 17 00:02:54,040 --> 00:02:58,000 Le sexe ne me fait pas picoter comme avant. 18 00:02:58,000 --> 00:03:01,788 Je t'envie, Tullio, Tu es tellement sûre de toi ! 19 00:03:02,840 --> 00:03:05,640 Tu peux faire tout ce que tu veux, juste parce que tu es un homme. 20 00:03:05,640 --> 00:03:08,960 Moi, puisque je suis une femme, je dois être douce,.. 21 00:03:08,960 --> 00:03:12,280 soumis, disponible. 22 00:03:12,280 --> 00:03:16,960 Je vais te dire mon secret, Linda. 23 00:03:16,960 --> 00:03:22,360 Je ne suis pas né comme je le suis maintenant, sûr de lui, comme tu dis. 24 00:03:22,360 --> 00:03:25,033 Je suis devenu tel grâce à ma volonté. 25 00:03:27,040 --> 00:03:30,520 Quand ils m'ont dit : "Tu dois",... 26 00:03:30,520 --> 00:03:35,310 J'ai traduit par : "Je veux". 27 00:05:05,520 --> 00:05:09,960 Vanité bestiale, rage impuissante, envie, mais qu'est-ce que c'est ! 28 00:05:09,960 --> 00:05:12,800 Jetez simplement un oeil aux journaux pour me faire une idée.. 29 00:05:12,800 --> 00:05:14,600 de ce que vous pouvez faire croire aujourd'hui. 30 00:05:14,600 --> 00:05:19,069 à un pauvre diable qui croit être un homme civilisé. 31 00:05:20,200 --> 00:05:24,120 Il faut les isoler, pendant qu'ils isolent les lépreux, .. 32 00:05:24,120 --> 00:05:27,360 des pestiférés, des fous dangereux. 33 00:05:27,360 --> 00:05:29,520 C'est ce qu'ils disent à propos de nous les socialistes,.. 34 00:05:29,520 --> 00:05:34,360 et c'est ce qui est écrit dans le journal des monarchistes de Bologne. 35 00:05:34,360 --> 00:05:37,760 Cette dissidence est ancienne, et ne sera peut-être jamais résolu. 36 00:05:37,760 --> 00:05:42,520 Mais il est certain que, si même le Christ revenu incognito prêcher parmi nous,.. 37 00:05:42,520 --> 00:05:46,399 les agents de la sécurité publique le menotterait immédiatement. 38 00:06:05,200 --> 00:06:08,240 Voici les fruits du gouvernement du cavalier Giolitti. 39 00:06:08,240 --> 00:06:11,440 Police et tribunaux, voilà ce que il en faut, pour ces canailles ! 40 00:06:11,440 --> 00:06:13,874 Sauf le droit de grève ! 41 00:06:15,080 --> 00:06:17,548 A bas la monarchie ! 42 00:06:36,880 --> 00:06:41,280 M. et Mme Bonmartini, après trois ans de séparation de corps, 43 00:06:41,280 --> 00:06:46,600 décidant de reconstituer la famille, s'engagent à vivre à nouveau ensemble. 44 00:06:46,600 --> 00:06:50,040 Mais, étant la réconciliation apparent seulement,.. 45 00:06:50,040 --> 00:06:53,160 l'appartement sera composé de deux quartiers séparés. 46 00:06:53,160 --> 00:06:59,360 L'épouse sera libre de disposer elle-même, pour sortir de jour comme de nuit,.. 47 00:06:59,360 --> 00:07:02,640 pour divertir qui elle juge bon et voyager,.. 48 00:07:02,640 --> 00:07:05,680 et à suivre, si elle le souhaite, son mari. 49 00:07:05,680 --> 00:07:08,600 Liberté égale appartiendra au mari. 50 00:07:08,600 --> 00:07:12,160 Le mari est obligé respecter sa femme en tant que femme,.. 51 00:07:12,160 --> 00:07:15,080 et de ne pas entrer dans son appartement, sinon sur invitation,.. 52 00:07:15,080 --> 00:07:18,480 ou en cas de maladie des enfants. 53 00:07:18,480 --> 00:07:20,640 C'est ce qu'ils promettent sur leur honneur. 54 00:07:20,640 --> 00:07:25,200 et jure en présence de Son Excellence le Cardinal Svampa,.. 55 00:07:25,200 --> 00:07:30,558 respecter, dans les moindres détails, les conditions convenues, le 7 avril 1902. 56 00:07:33,320 --> 00:07:34,548 Je le jure. 57 00:07:38,280 --> 00:07:39,554 Je jure. 58 00:08:08,560 --> 00:08:09,788 Une vipère ! 59 00:08:12,040 --> 00:08:13,917 Les enfants ! 60 00:08:22,960 --> 00:08:25,800 Tu es un imbécile, tu as peut-être tué ta sœur. 61 00:08:25,800 --> 00:08:29,680 Linda. - Accueillir. 62 00:08:29,680 --> 00:08:31,193 C'est vrai ! 63 00:08:36,920 --> 00:08:38,760 Salut Cesco. 64 00:08:38,760 --> 00:08:41,718 Salut, maman. - Salut. 65 00:08:47,200 --> 00:08:49,031 À mon sauveur. 66 00:09:03,040 --> 00:09:06,200 Ils m'ont dit que tu étais sur le point de l'être expulsé de la guilde des médecins. 67 00:09:06,200 --> 00:09:09,440 Mais je n’ai jamais demandé à y participer. - Pourquoi en es-tu réduit à cela, est-ce que tu bois ? 68 00:09:09,440 --> 00:09:13,960 Jouez-vous ? Pourquoi n'as-tu pas profité de l'influence de mon beau-père ? 69 00:09:13,960 --> 00:09:16,600 Peut-être que tu peux lui faire te nommer en tant qu'assistant,.. 70 00:09:16,600 --> 00:09:19,760 je n'ai pas réussi, malgré les promesses. 71 00:09:19,760 --> 00:09:23,960 Le professeur Murri ne m'estime pas. il ne m'aime pas. 72 00:09:23,960 --> 00:09:28,080 Sais-tu que papa a dit il faut une épée pour décapiter grand-mère ? 73 00:09:28,080 --> 00:09:30,000 Marie, viens. 74 00:09:30,000 --> 00:09:34,400 Miss "Lousey". - Mignon. 75 00:09:34,400 --> 00:09:36,880 Est-il vrai que tu as pu pour entrer à l'université.. 76 00:09:36,880 --> 00:09:40,395 sans même avoir obtenu le permis de lycée ? 77 00:09:42,320 --> 00:09:46,800 Tout bien considéré, mon seul souhait serait pour t'assimiler,.. 78 00:09:46,800 --> 00:09:49,480 puis divisez le tout en deux moitiés égales. 79 00:09:49,480 --> 00:09:53,680 Souffrant à moitié pour moi et moitié sarcasme pour toi. 80 00:09:53,680 --> 00:09:56,592 Mon mari le ferait immédiatement étouffer ma moitié. 81 00:09:57,760 --> 00:10:01,840 Je voulais creuser à mes frais, un puits artésien pour les agriculteurs,.. 82 00:10:01,840 --> 00:10:05,600 mais il a dit qu'il n'en voulait pas s'habituer au bien-être. 83 00:10:05,600 --> 00:10:09,229 Ils ont du sang de grenouille, et le sang de grenouille doit rester. 84 00:10:11,200 --> 00:10:14,920 Alors il empêchera ces pauvres créatures d'avoir la moindre idée de rébellion. 85 00:10:14,920 --> 00:10:17,832 Bien sûr, ils le feront aller plus volontiers à l'église. 86 00:10:22,160 --> 00:10:25,000 Une femme qui se rebelle contre son mari tyran,.. 87 00:10:25,000 --> 00:10:28,040 n'est-elle pas plus civilisée qu'une autre celui qui reste son esclave ? 88 00:10:28,040 --> 00:10:31,600 Hier, il a décidé pour mettre les enfants en internat. 89 00:10:31,600 --> 00:10:35,680 Jésuites pour Ninetto et Ursulines pour Maria. 90 00:10:35,680 --> 00:10:40,080 Donc je vais les perdre, parce que je ne suis pas sûr que le tribunal me les confierait. 91 00:10:40,080 --> 00:10:42,230 Je ne peux pas rester sans eux. 92 00:10:43,280 --> 00:10:47,956 Tullio, il veut ma mort, et il l'aura, je sais. 93 00:10:50,080 --> 00:10:54,232 Regardez-le. Il est le décideur odieux de ma vie. 94 00:10:58,080 --> 00:11:00,992 Tu ne peux pas avoir un poisson et un oiseau vivre ensemble,.. 95 00:11:02,160 --> 00:11:04,913 l'un des deux est voué à mourir. 96 00:11:07,520 --> 00:11:10,200 Le curare est obtenu en faisant bouillir quelques herbes 97 00:11:10,200 --> 00:11:15,200 qui poussent en Amazonie. Le processus reste encore mystérieux. 98 00:11:15,200 --> 00:11:17,400 Ça ne laisse aucune trace ? 99 00:11:17,400 --> 00:11:21,632 Non. En pratique, c'est comme si l'animal était mort d'un accident vasculaire cérébral. 100 00:11:33,160 --> 00:11:34,752 Cet animal est mieux loti que moi. 101 00:12:00,280 --> 00:12:03,880 Quand les théories ne conviennent plus,... 102 00:12:03,880 --> 00:12:07,360 quand les lois officielles paraissent absurdes,.. 103 00:12:07,360 --> 00:12:11,440 ne persistez pas à imposer la loi, 104 00:12:11,440 --> 00:12:14,720 suspendre tout jugement. 105 00:12:14,720 --> 00:12:19,600 Cherchez une autre façon... dans l'autre sens. 106 00:12:19,600 --> 00:12:22,558 La science ne cherche que la vérité, 107 00:12:23,880 --> 00:12:29,440 mais en Italie, tout nous éloigne de la recherche de la vérité. 108 00:12:29,440 --> 00:12:35,240 Notre éducation commence d'abord par l'infirmière, la mère, les contes de fées,.. 109 00:12:35,240 --> 00:12:39,440 Puis le professeur avec des romans, le théâtre avec des comédies,.. 110 00:12:39,440 --> 00:12:44,400 les journaux avec des conneries, l'école avec l'admiration des poètes.. 111 00:12:44,400 --> 00:12:46,680 et des cours de religion obligatoires. 112 00:12:46,680 --> 00:12:51,959 Mais personne n'enseigne comment éduquer l'esprit, en utilisant le raisonnement. 113 00:12:53,400 --> 00:12:57,840 Votre premier devoir est de penser que ce qui peut paraître vrai,.. 114 00:12:57,840 --> 00:13:01,520 peut être faux et ça, avant de croire,.. 115 00:13:01,520 --> 00:13:06,799 il faut toujours se demander : "Pourquoi devrais-je croire ça ?" 116 00:13:08,680 --> 00:13:11,880 Et toi, un jour, pourra le guérir,.. 117 00:13:11,880 --> 00:13:16,920 mais rappelez-vous que le plus terrible la maladie est l'ignorance sociale. 118 00:13:16,920 --> 00:13:21,152 Vous, en tant que scientifiques, avons le devoir de l'éliminer. 119 00:13:29,840 --> 00:13:32,115 Salut papa. - Ah, tu es là. 120 00:13:35,840 --> 00:13:39,400 J'ai entendu dire que tu t'étais battu en duel, quel exploit ! 121 00:13:39,400 --> 00:13:42,640 Depuis quelques temps, tu gaspilles pas seulement l'argent, qui est une petite chose, 122 00:13:42,640 --> 00:13:44,840 mais aussi les énergies intellectuelles, ce qui est beaucoup. 123 00:13:44,840 --> 00:13:48,560 Papa, tu n'as pas encore compris que je ne suis pas comme toi. 124 00:13:48,560 --> 00:13:51,240 Tu es célèbre, tu es important, célèbre. 125 00:13:51,240 --> 00:13:55,280 Je ne ressemblais pas non plus à mon père. Je dis seulement ceci. 126 00:13:55,280 --> 00:13:57,640 Ne pourrais-tu pas prouver ce plaisir que tu dis que tu veux,.. 127 00:13:57,640 --> 00:14:00,280 faire coïncider ça avec ce qui plaît aux autres ? 128 00:14:00,280 --> 00:14:02,316 Cela ne vous semblerait-il pas correct ? 129 00:14:03,520 --> 00:14:06,960 Papa, je peux t'inviter à déjeuner ? - C'est trop tard. 130 00:14:06,960 --> 00:14:09,030 Et puis, ta mère nous attend. 131 00:14:18,320 --> 00:14:21,240 Tu es pour l'homme supérieur qui est détaché de la foule. 132 00:14:21,240 --> 00:14:26,189 Tu penses que tu sais tout, mais tout ne peut pas être connu. 133 00:14:27,600 --> 00:14:30,160 Il faut se résigner à l'ignorance, Tullio. 134 00:14:47,640 --> 00:14:50,360 Je sais que tu es candidat aux élections, et tu as.. 135 00:14:50,360 --> 00:14:54,399 une bonne chance d'être élu, vous aurez plus de voix que Carducci. 136 00:14:55,480 --> 00:14:57,311 Papa, Linda est partie pour Venise. 137 00:14:58,680 --> 00:15:00,750 Ils décidèrent soudainement. 138 00:15:03,280 --> 00:15:06,480 Pourquoi? Je vous l'avais déconseillé. 139 00:15:06,480 --> 00:15:09,280 Cesco voulait l'emmener. 140 00:15:09,280 --> 00:15:15,320 Ils se disputent souvent, il la menace. Elle est désespérée. 141 00:15:15,320 --> 00:15:18,560 Si je pouvais l'étrangler... 142 00:15:18,560 --> 00:15:24,032 Pauvre Linda, je le savais. Maudit le jour où il l'a épousée,.. 143 00:15:25,360 --> 00:15:28,796 et le jour où Linda est sorti de notre maison. 144 00:16:07,760 --> 00:16:10,957 Du Dr Secchi, pour Tullio Murri. - Merci. 145 00:17:06,560 --> 00:17:08,312 Tullio ! 146 00:17:09,680 --> 00:17:11,080 Tullio. - Ma Linda. 147 00:17:11,080 --> 00:17:14,834 Enfin. - La malchance ne peut pas durer éternellement. 148 00:17:19,320 --> 00:17:20,833 Salut Cesco. 149 00:17:22,080 --> 00:17:26,080 Et toi? Tu ne veux pas me faire un petit bisou ? 150 00:17:26,080 --> 00:17:30,232 J'ai apporté une belle chose. 151 00:17:46,240 --> 00:17:49,630 Que ferais-tu, si je te quittais ? 152 00:17:51,240 --> 00:17:53,515 Je me suiciderais immédiatement. 153 00:19:08,720 --> 00:19:10,680 Mlle Murri,.. 154 00:19:10,680 --> 00:19:12,796 J'ai gagné ! 155 00:19:16,520 --> 00:19:19,637 C'est le premier procès, Cesco. 156 00:19:49,600 --> 00:19:52,760 Tu veux savoir pourquoi je riais ? 157 00:19:52,760 --> 00:19:57,080 J'ai pensé à un épisode quand j'étais à l'Université, à Bologne. 158 00:19:57,080 --> 00:20:01,640 Le professeur a fait un cours sur le corps, une fille d'à peine 16 ans. 159 00:20:01,640 --> 00:20:07,040 Quand le professeur a quitté la classe, tout le monde, regardant la chair blanche,.. 160 00:20:07,040 --> 00:20:10,237 j'ai oublié qu'elle était morte et je n'ai pensé qu'à une chose :.. 161 00:20:11,480 --> 00:20:15,200 faire l'amour. Comprendre? Abominable! 162 00:20:15,200 --> 00:20:17,440 Tout sauf moi, Je jure que je n'y ai pas pensé. 163 00:20:17,440 --> 00:20:21,080 Tout est inventé, et c'est une histoire de mauvais goût. 164 00:20:21,080 --> 00:20:23,640 Tu l'as dit juste pour que ça me dérange. 165 00:20:23,640 --> 00:20:26,480 De cette façon tu as détruit l'amour que Linda avait pour toi. 166 00:20:26,480 --> 00:20:28,760 Linda n'est pas capable de toute pensée aimable,.. 167 00:20:28,760 --> 00:20:31,960 il n'y a rien en elle qu'une femme, une vraie femme, devrait posséder. 168 00:20:31,960 --> 00:20:35,960 J'ai tout fait pour l'arracher de cette route,.. 169 00:20:35,960 --> 00:20:39,120 cela la conduit à la ruine morale. Et qu'avais-je en échange ? 170 00:20:39,120 --> 00:20:41,160 Mépriser. - Assez! 171 00:20:41,160 --> 00:20:45,800 Vous venez ici pour m'imposer. Je suis le maître ! 172 00:20:45,800 --> 00:20:47,552 Mais pas de la vie de Linda. 173 00:20:52,360 --> 00:20:56,200 je t'en supplie, ne la tourmente plus ! 174 00:20:56,200 --> 00:20:59,033 Ayez au moins pitié de sa maladie. 175 00:21:01,320 --> 00:21:06,160 Fais attention, Cesco, que si quelque chose arrive à Linda,... 176 00:21:06,160 --> 00:21:08,628 Je suis capable de te tuer. 177 00:21:10,880 --> 00:21:14,040 Je t'en supplie, laisse-la tranquille. - Tu plaides qui ? 178 00:21:14,040 --> 00:21:17,440 OMS? Pas Dieu, en qui tu ne crois pas. 179 00:21:17,440 --> 00:21:21,720 Une famille d'antéchrists, ignoble athées, c'est ce que vous êtes. 180 00:21:21,720 --> 00:21:25,360 Tout ça pour ton père, pompeux, gourmand, le professeur Murri. 181 00:21:25,360 --> 00:21:28,280 La vérité est que tu me méprises parce que je ne suis pas comme toi,.. 182 00:21:28,280 --> 00:21:30,800 Je ne suis pas un athée, Je ne mange pas avec les domestiques,.. 183 00:21:30,800 --> 00:21:35,000 Je ne m'occupe pas de ces vagabonds de mes paysans. 184 00:21:35,000 --> 00:21:37,680 Qu'as-tu fait pour moi ? Rien. 185 00:21:37,680 --> 00:21:41,160 Vous n'auriez pas dû vous remettre ensemble, vos enfants seraient plus heureux.. 186 00:21:41,160 --> 00:21:43,600 s'ils vivaient d'une manière moins idéaliste. 187 00:21:43,600 --> 00:21:46,520 et tu ne les as pas exposés aux risques de vos arguments. 188 00:21:46,520 --> 00:21:50,040 Mais il y aura une solution, et cela mettra fin à cette peine à perpétuité. 189 00:21:50,040 --> 00:21:52,508 béni par la Sainte Église Romaine. 190 00:21:57,440 --> 00:22:00,480 Inutile de vivre ainsi, avec tout les inconvénients du mariage.. 191 00:22:00,480 --> 00:22:04,160 et en vain. Tu ne veux même pas faire l'amour.. 192 00:22:04,160 --> 00:22:06,840 et l'argent que je pourrais dépenser sur l'éducation de nos enfants,.. 193 00:22:06,840 --> 00:22:09,760 Je le dépense pour des putes. 194 00:22:09,760 --> 00:22:12,440 Jusqu'à présent, j'ai été un imbécile, mais ça suffit. 195 00:22:12,440 --> 00:22:14,680 Si tu veux tes enfants ne va pas à l'université, .. 196 00:22:14,680 --> 00:22:19,680 tu dois convaincre ton père de faire moi son assistant. Soit c'est vrai, soit pire ! 197 00:22:19,680 --> 00:22:21,760 Je n'y peux rien, tu le sais bien. 198 00:22:21,760 --> 00:22:25,360 Nous savons que l'éminent professeur Murri. 199 00:22:25,360 --> 00:22:28,840 écoute beaucoup les conseils de sa digne fille. 200 00:22:28,840 --> 00:22:31,120 Je n'accepte pas ce chantage. - Alors loin de Bologne ! 201 00:22:31,120 --> 00:22:33,880 Loin de toute influence pernicieuse de ta famille ! A Padoue chez mes parents. 202 00:22:33,880 --> 00:22:37,480 Non ! - Sinon je vais faire un scandale et tu ne verras pas les enfants. 203 00:22:37,480 --> 00:22:41,234 Je ne viendrai jamais à Padoue, tu ne peux pas fais-moi chanter, je préférerais me suicider ! 204 00:23:00,400 --> 00:23:03,520 Je crois vraiment que il veut me tuer,.. 205 00:23:03,520 --> 00:23:06,830 et à un moment ou à un autre... il réussira. 206 00:23:08,280 --> 00:23:11,960 Maintenant, il veut m'emmener loin de chez moi, entraîne-moi dans cette haineuse Padoue, .. 207 00:23:11,960 --> 00:23:15,111 parmi ses amis hypocrites. 208 00:23:18,080 --> 00:23:21,197 Je ne veux pas y aller, je veux vivre. 209 00:23:23,080 --> 00:23:25,800 Je suis jeune. - Tu n'iras pas. 210 00:23:25,800 --> 00:23:28,837 Comment peux-tu le savoir ? - Je ne sais pas comment, mais... 211 00:23:33,120 --> 00:23:36,880 Je suis toujours capable d'aimer. 212 00:23:36,880 --> 00:23:40,395 Tullio, je veux vivre. 213 00:23:42,000 --> 00:23:44,355 Messieurs, tous à bord ! 214 00:23:56,040 --> 00:23:57,792 Aide-moi. 215 00:24:01,240 --> 00:24:02,992 Aide-moi. 216 00:25:03,120 --> 00:25:04,872 Complet. 217 00:25:14,400 --> 00:25:16,595 Salut. Bien? 218 00:25:17,800 --> 00:25:23,120 Je suis déterminé à tout maintenant. - Je pense toujours à cette idée folle ! 219 00:25:23,120 --> 00:25:26,556 J'ai besoin d'aide, d'une personne de confiance. 220 00:25:27,960 --> 00:25:30,960 Et pourquoi me fais-tu confiance ? 221 00:25:30,960 --> 00:25:34,635 Parce que tu es plein de dettes. Est-ce suffisant ? 222 00:25:36,240 --> 00:25:38,480 Absolument. 223 00:25:38,480 --> 00:25:41,200 J'ai entendu dire que tu avais même vendu le sac de fers de chirurgien. 224 00:25:41,200 --> 00:25:44,480 Ils m'ont donné 20 lires que j'ai perdu aux cartes immédiatement. 225 00:25:44,480 --> 00:25:49,838 Il ne reste que le stéthoscope, le degré j'ai brûlé, il faisait trop froid. 226 00:25:52,920 --> 00:25:57,800 Mais je n'ai pas encore perdu la tête, et je ne te suivrai pas, Tullio. 227 00:25:57,800 --> 00:26:00,234 Vous ne parviendrez pas à me convaincre. 228 00:26:14,760 --> 00:26:17,558 Vous pourrez quitter Bologne et partir à l'étranger. 229 00:26:18,800 --> 00:26:21,640 Tu ne risques rien, personne ne vous en voudra, ne vous inquiétez pas. 230 00:26:21,640 --> 00:26:25,360 J'ai toujours pensé à être un médecin de bord,.. 231 00:26:25,360 --> 00:26:29,160 mais la violence ne sert personne. Et après ? 232 00:26:29,160 --> 00:26:31,400 Après, je me suiciderai. 233 00:26:31,400 --> 00:26:35,279 Tu es fou. Allez, viens dans l'autre pièce. 234 00:26:50,120 --> 00:26:52,840 Je vous ai préparé tous les alibis. 235 00:26:52,840 --> 00:26:54,831 Tu es fou. 236 00:26:56,960 --> 00:27:00,640 Un homme a le devoir de sauver son plus proche parent, non ? Je suis son frère,.. 237 00:27:00,640 --> 00:27:03,000 et n'ai-je pas le devoir pour sauver ma sœur ? 238 00:27:03,000 --> 00:27:06,000 Tuer un homme n'est pas bien, et puis ce n'est pas facile. 239 00:27:06,000 --> 00:27:09,320 J'ai déjà pensé à tout. - Même de ton père ? 240 00:27:09,320 --> 00:27:12,039 Non, il ne saura jamais rien. 241 00:27:15,440 --> 00:27:20,468 Tout le reste peut s'effondrer, mais Linda doit être sauvée, non ? 242 00:27:21,520 --> 00:27:26,548 Tu dois juste me tenir compagnie, le courage pourrait me quitter. 243 00:27:27,920 --> 00:27:29,640 Entre le crime et sa découverte,.. 244 00:27:29,640 --> 00:27:33,030 il y aura assez de temps pour que vous soyez en sécurité. 245 00:27:36,320 --> 00:27:38,880 Alors... 246 00:27:38,880 --> 00:27:43,192 Alors nous ne nous reverrons plus jamais. - Je ne peux pas. 247 00:27:44,800 --> 00:27:48,793 Tu dois m'aider, je te donnerai 3 000 lires, comme si vous aviez gagné aux cartes. 248 00:27:50,480 --> 00:27:52,550 Je n'ai jamais autant gagné. 249 00:27:54,240 --> 00:27:58,760 Non, je ne peux pas. Je ne peux pas faire ce que vous demandez. 250 00:27:58,760 --> 00:28:02,800 Je suis désolé de te quitter, juste parce que Je pense que tu as besoin d'aide, .. 251 00:28:02,800 --> 00:28:04,677 mais je ne peux pas ! 252 00:28:06,320 --> 00:28:08,629 Rendez-vous dans deux jours. 253 00:28:10,920 --> 00:28:14,629 Non! J'espère juste que vous y réfléchirez. 254 00:28:56,160 --> 00:29:00,870 Je dois parler à la comtesse, maintenant. - Viens. 255 00:29:14,840 --> 00:29:19,480 Ce qui se passe? - Tullio veut te voir, c'est important. 256 00:29:19,480 --> 00:29:23,800 Il lui faut 3 000 lires, il attend dans le jardin. 257 00:29:23,800 --> 00:29:26,268 Il n'est pas venu afin de ne pas rencontrer le comte. 258 00:29:28,000 --> 00:29:29,877 Venez, entrez. 259 00:31:13,800 --> 00:31:16,314 C'est décidé alors ! - Entrez. 260 00:31:18,080 --> 00:31:19,991 Réfléchissons-y ! 261 00:31:22,320 --> 00:31:25,471 Le sac. Vous pouvez fermer. 262 00:31:28,400 --> 00:31:29,674 Ton amie, que fait-elle ? 263 00:31:31,360 --> 00:31:35,680 Mon beau-frère vérifie, quand il entre, si cette porte est verrouillée. 264 00:31:35,680 --> 00:31:37,238 Il ne se verrouille que de l'extérieur. 265 00:32:41,200 --> 00:32:43,270 C'est un an et demi. 266 00:32:48,880 --> 00:32:53,829 Mon beau-frère va arriver demain après-midi vers 18h30. 267 00:33:02,320 --> 00:33:04,151 Tu n'es pas fatigué ? 268 00:33:08,520 --> 00:33:10,238 Tu peux dormir si tu veux. 269 00:34:03,280 --> 00:34:04,235 Tullio. 270 00:34:23,600 --> 00:34:24,794 Que fais-tu? 271 00:34:27,680 --> 00:34:30,680 je prépare la scène pour quand la police arrivera. 272 00:34:30,680 --> 00:34:34,229 Voir? Un amant occasionnel est entré pour cambrioler l'appartement. 273 00:34:35,240 --> 00:34:39,160 Mon beau-frère utilisait... plutôt, utilise les services de femmes libres. 274 00:34:39,160 --> 00:34:43,551 Voir? Voilà, regarde, photos de femmes nues. 275 00:34:49,240 --> 00:34:53,836 Ne vaut-il pas mieux discuter avec lui ? - Mon beau-frère ne discute pas. 276 00:34:57,160 --> 00:35:00,994 Qu'en penses-tu? - Parfait. 277 00:35:11,600 --> 00:35:15,840 Joyeux anniversaire, papa. - Merci. 278 00:35:15,840 --> 00:35:17,960 Comme c'est gentil ! 279 00:35:17,960 --> 00:35:19,518 Viens. 280 00:35:21,400 --> 00:35:25,632 Merci, bien. - Cesco, le train part à 14 heures. 281 00:35:27,440 --> 00:35:30,637 Tu as raison, encore un gros bisou à ton grand papa. 282 00:35:32,320 --> 00:35:35,600 Je reviendrai en train demain soir, envoie-moi la gondole à la gare. 283 00:35:35,600 --> 00:35:38,520 À demain. 284 00:35:38,520 --> 00:35:42,360 Arrêtez-vous chez l'administrateur, le loyer a expiré il y a quelques jours. 285 00:35:42,360 --> 00:35:44,476 Ne t'inquiète pas. 286 00:36:01,200 --> 00:36:05,910 Tu as de la fièvre, tu ne peux pas continuer comme ça, nous ne pouvons pas, Tullio. 287 00:36:08,960 --> 00:36:10,518 Boire. 288 00:36:33,360 --> 00:36:37,160 Dès que tu es parti, J'ai ressenti le besoin d'écrire,.. 289 00:36:37,160 --> 00:36:39,720 pour te dire ce que j'ai ressenti je ne te vois plus,.. 290 00:36:39,720 --> 00:36:42,600 et ce que je ressens à l'idée de vous revoir. 291 00:36:42,600 --> 00:36:46,000 Mais le jour viendra où nous, Murri, nous nous remettrons tous ensemble. 292 00:36:46,000 --> 00:36:48,680 Alors toi aussi tu le seras aux côtés de ton père,.. 293 00:36:48,680 --> 00:36:52,434 qui est toujours prêt à te défendre de quiconque voudrait vous faire du mal. 294 00:37:08,120 --> 00:37:13,320 Je vais le frapper avec ça, et quand il le fera soyez inconscient, vous ferez l'injection. 295 00:37:13,320 --> 00:37:16,480 Ici, avant qu'il ne récupère, c'est ton tour. 296 00:37:16,480 --> 00:37:19,760 JE? Tu m'as dit que tu avais besoin de moi seulement pour vous tenir compagnie. 297 00:37:19,760 --> 00:37:23,320 Je suis venu pour ça. - Tu me fais de la compagnie, idiot. 298 00:37:23,320 --> 00:37:26,680 N'aie pas peur, tu prendras le train de 19h00 pour Florence. 299 00:37:26,680 --> 00:37:31,470 Tout ira bien, ne vous inquiétez pas. - Non, j'y vais. 300 00:37:32,960 --> 00:37:35,520 Non! Tu restes ici. 301 00:37:38,320 --> 00:37:41,232 Non, Tullio, tu dois réfléchir. 302 00:37:42,280 --> 00:37:43,918 Je ne peux pas rester. 303 00:37:53,440 --> 00:38:00,073 S'il vous plaît, calmez-vous. Ne t'inquiète pas. 304 00:38:04,120 --> 00:38:05,792 Laisse-moi partir. 305 00:38:08,560 --> 00:38:10,516 N'ayez pas peur. 306 00:38:14,000 --> 00:38:17,879 N'ayez pas peur. - Laisse-moi partir. 307 00:39:05,000 --> 00:39:08,040 Écoute, essayons de raisonner, il reste moins d'une heure. 308 00:39:08,040 --> 00:39:10,800 Tu voulais que je te tienne compagnie, et je t'ai tenu compagnie. 309 00:39:10,800 --> 00:39:14,920 Maintenant, quand le Comte viendra, nous lui dirons tout. 310 00:39:14,920 --> 00:39:19,000 Ce que nous voulions faire, à propos du poison... Bref, nous nous excuserons. 311 00:39:19,000 --> 00:39:23,720 Tu verras, on va rire, le Comte est de ceux qui le supportent. 312 00:39:23,720 --> 00:39:28,680 Alors, en ce qui concerne Linda, vous parviendrez à un accord, j'en suis sûr. 313 00:39:28,680 --> 00:39:34,080 C'était un malentendu, oui, oui, un malentendu. 314 00:39:34,080 --> 00:39:36,480 Pensez à votre carrière politique. 315 00:39:36,480 --> 00:39:39,880 Vous êtes l'un des hommes les plus marquants du socialisme de Bologne. 316 00:39:39,880 --> 00:39:43,720 Brillant avocat, aux prochaines élections tu gagneras facilement,.. 317 00:39:43,720 --> 00:39:46,678 ton père sera heureux, et Linda aussi. 318 00:40:39,000 --> 00:40:41,520 J'ai changé d'avis. 319 00:40:41,520 --> 00:40:46,280 Je vais le tuer avec ça. - Et s'il ne vient pas ? 320 00:40:46,280 --> 00:40:48,874 Il le fera. Il le fera. 321 00:41:24,000 --> 00:41:24,955 Merci. 322 00:41:26,240 --> 00:41:28,754 Mon Dieu, pourquoi ne l'as-tu pas fait mourir avant ? 323 00:41:37,480 --> 00:41:40,200 Bonsoir, Comte, bienvenue. - Tout va bien, Teresa ? 324 00:41:40,200 --> 00:41:44,113 Oui, comte, tu me veux porter vos bagages ? - Non merci. 325 00:42:12,840 --> 00:42:14,068 Maman. 326 00:42:27,880 --> 00:42:31,156 Le Comte est-il déjà arrivé ? - Oui, il est arrivé. 327 00:43:07,440 --> 00:43:11,228 Avez-vous trouvé le Comte ? - Oui, mais il m'a dit de revenir demain. 328 00:43:22,160 --> 00:43:24,628 Giuseppe vient de revenir avec le.. 329 00:43:25,920 --> 00:43:30,080 avec la télécabine, depuis la gare, mais le comte n'était pas là. 330 00:43:30,080 --> 00:43:32,080 Il n'y a rien à craindre. 331 00:43:32,080 --> 00:43:35,160 Je pense que le Comte, de Bologne, je voulais passer par Cavarzere. 332 00:43:35,160 --> 00:43:37,230 Vous pouvez y aller. Merci. 333 00:44:22,920 --> 00:44:27,596 Il y a deux messieurs qui cherchent pour toi. - D'accord, merci. 334 00:44:42,160 --> 00:44:44,040 Bonjour. - Bien? Ce qui se produit? 335 00:44:44,040 --> 00:44:49,400 Le monsieur ici est l'administrateur du bâtiment où se trouve la comtesse Linda. 336 00:44:49,400 --> 00:44:53,720 Il dit que, depuis 2 ou 3 jours, de il y a une odeur terrible dans l'appartement. 337 00:44:53,720 --> 00:44:57,240 Insupportable! Il faut absolument ouvrir. 338 00:44:57,240 --> 00:45:00,600 Je pensais te prévenir... - Vous avez très bien fait. 339 00:45:00,600 --> 00:45:04,149 Oui c'est vrai, ça fait plusieurs jours que nous n'avons aucune nouvelle de mon beau-frère. 340 00:45:05,600 --> 00:45:09,600 Tu ferais mieux de prévenir mon oncle Richard et dis-lui de me joindre immédiatement. 341 00:45:09,600 --> 00:45:14,276 Mais ne dis rien à mon père ou ma mère. - D'accord. 342 00:46:18,680 --> 00:46:23,800 Juge, l'avocat Riccardo Murri et l'avocat Tullio Murri. 343 00:46:23,800 --> 00:46:29,360 Je connais ces messieurs par leur nom. Désolé, mais il faudra faire la reconnaissance. 344 00:46:29,360 --> 00:46:34,229 Est-ce vraiment nécessaire ? - C'est une formalité de droit, tu ne sais pas ? 345 00:47:19,040 --> 00:47:21,800 "D'accord pour jeudi 27. 346 00:47:21,800 --> 00:47:24,600 Mais je veux que tu me rencontres à la porte arrière.. 347 00:47:24,600 --> 00:47:28,036 pour éviter d'être vu par les locataires de l'autre côté de la rue." 348 00:47:37,240 --> 00:47:39,280 Pourriez-vous me donner les données de la victime ? 349 00:47:39,280 --> 00:47:43,440 Oui, Francesco Bonmartini, de feu Giovanni, âgé de 32 ans. 350 00:47:43,440 --> 00:47:47,960 Né à Padoue, chirurgien. 351 00:47:47,960 --> 00:47:50,793 Marié? - Oui, à Linda Murri. 352 00:48:25,400 --> 00:48:28,836 Puis-je y aller ? Je veux annoncer la nouvelle à ma sœur. 353 00:48:29,920 --> 00:48:31,353 Vous pouvez y aller. 354 00:48:39,520 --> 00:48:44,640 Je veux aussi déclarer quelque chose, mais très subjectif, bien sûr. 355 00:48:46,080 --> 00:48:51,800 Eh bien, vu les habitudes libertines de mon beau-frère,.. 356 00:48:51,800 --> 00:48:54,240 la question me semble très claire. 357 00:48:54,240 --> 00:48:59,440 À mon avis, le meurtre a été commis dans le but de voler. 358 00:48:59,440 --> 00:49:03,920 Mon beau-frère était probablement avec une femme de mauvaise réputation. 359 00:49:03,920 --> 00:49:08,710 À un moment donné, j'ai dû entrer son proxénète, et ensemble ils... 360 00:49:15,160 --> 00:49:18,789 Très intéressant, avocat, merci. 361 00:49:39,760 --> 00:49:43,639 Une prostituée qui n'attache pas les rubans de sa culotte. 362 00:49:45,080 --> 00:49:46,513 Étrange. 363 00:49:48,040 --> 00:49:50,873 Juge, viens voir. 364 00:50:13,640 --> 00:50:18,040 S'ils étaient deux à attendre le décompte, ils ont dû passer la nuit ici. 365 00:50:18,040 --> 00:50:21,430 Puis l'hypothèse de l'avocat Murri serait correct. 366 00:50:35,080 --> 00:50:36,760 Ces Murri savent toujours tout. 367 00:50:36,760 --> 00:50:41,436 C'est incroyable, alors, comment ils ont toujours raison. 368 00:50:52,640 --> 00:50:55,040 Qui habite ici ? - Nous ne savons pas. 369 00:50:55,040 --> 00:50:59,875 Renseignez-vous, ils ont peut-être vu ou entendu quelque chose. - Bien. 370 00:51:03,400 --> 00:51:07,560 Rosa Bonetti, la gouvernante du comtesse. - Savez-vous qui habite là-bas ? 371 00:51:07,560 --> 00:51:11,600 Non, je ne sais pas, je n'ai jamais vu personne. 372 00:51:11,600 --> 00:51:13,636 D'accord, allons-y. 373 00:51:32,720 --> 00:51:36,235 Nous sommes arrivés, viens. 374 00:51:37,520 --> 00:51:40,637 Allez, réveille-toi. 375 00:51:54,800 --> 00:51:58,031 Linda, bienvenue. 376 00:52:01,360 --> 00:52:03,396 Un bracelet avec des diamants,.. 377 00:52:04,720 --> 00:52:07,480 une broche d'émeraudes,.. 378 00:52:07,480 --> 00:52:10,517 un collier de perles... 379 00:52:11,680 --> 00:52:13,520 Je pense que c'est tout. 380 00:52:13,520 --> 00:52:16,760 Excusez-moi, laissez-moi vous poser une question. 381 00:52:16,760 --> 00:52:19,840 Jusqu'à il y a quelques mois, aviez-vous été vivre séparé de ton mari,.. 382 00:52:19,840 --> 00:52:23,720 toi à Bologne et lui à Padoue ? 383 00:52:23,720 --> 00:52:26,800 Exactement. - Pourquoi avez-vous décidé de vous séparer.. 384 00:52:26,800 --> 00:52:30,360 et puis plus tard pour se remettre ensemble ? 385 00:52:30,360 --> 00:52:32,880 Mon mari et moi ne nous entendions pas. 386 00:52:32,880 --> 00:52:36,200 Il serait trop long d'expliquer pourquoi,... 387 00:52:36,200 --> 00:52:39,636 mais nous étions trop différents, c'est tout. 388 00:52:40,720 --> 00:52:44,760 Je sais que notre réconciliation cela a semblé étrange à beaucoup de gens, .. 389 00:52:44,760 --> 00:52:47,115 mais j'ai accepté pour le bien des enfants. 390 00:52:48,360 --> 00:52:49,918 Bien. 391 00:52:56,520 --> 00:52:58,560 Merci. 392 00:52:58,560 --> 00:53:01,520 Juge, excusez-moi, as-tu reçu mon billet ? 393 00:53:01,520 --> 00:53:04,034 La comtesse peut partir quand elle veut. 394 00:53:06,280 --> 00:53:09,360 Je suis très reconnaissant. - Rien. 395 00:53:09,360 --> 00:53:12,920 Alors je partirai immédiatement pour Zurich,.. 396 00:53:12,920 --> 00:53:15,115 Je dois voir mon médecin dès que possible. 397 00:53:18,040 --> 00:53:21,880 Pardonne-moi, mais n'attends pas pour les funérailles ? 398 00:53:21,880 --> 00:53:25,760 Non, je serais trop douloureux. 399 00:53:25,760 --> 00:53:30,038 Les funérailles n'auront pas lieu à Bologne, mais à Padoue, où se trouve le tombeau familial. 400 00:53:31,520 --> 00:53:34,478 Je comprends. Avec votre permission. 401 00:53:36,520 --> 00:53:42,480 Excusez-moi, pourriez-vous me dire qui habite dans l'appartement d'à côté ? 402 00:53:42,480 --> 00:53:47,270 Dans l'appartement d'à côté ? - Oui, l'appartement à côté du vôtre. 403 00:53:47,360 --> 00:53:53,390 Non, désolé. - Ce n'est pas grave, merci. 404 00:53:59,640 --> 00:54:01,756 Le corps est à votre disposition. 405 00:54:04,040 --> 00:54:05,792 Mes respects. 406 00:54:44,000 --> 00:54:46,116 Bon voyage. 407 00:55:54,400 --> 00:55:56,356 Excusez-moi. 408 00:55:57,840 --> 00:56:00,400 Maman. - Sois sage, chérie. 409 00:56:32,840 --> 00:56:35,400 L'oncle et moi sommes arrivés. 410 00:56:47,520 --> 00:56:51,800 Tullio, prends soin de ta sœur. 411 00:56:51,800 --> 00:56:53,472 Adieu, mon enfant. 412 00:57:17,080 --> 00:57:19,960 Rosa Bonetti, gouvernante du Comte Bonmartini... 413 00:57:19,960 --> 00:57:22,840 Pourquoi ? - Au nom de la loi, vous êtes en état d'arrestation. - Je n'ai rien fait ! 414 00:57:22,840 --> 00:57:24,114 Laissez-moi ! 415 00:57:25,160 --> 00:57:26,912 Je n'ai rien fait ! 416 00:57:29,080 --> 00:57:30,760 Pourquoi? 417 00:57:30,760 --> 00:57:35,080 L'arrestation de la fille Bonetti ! - Le Resto del Carlino ! 418 00:57:35,080 --> 00:57:37,514 L'assassinat du Comte Bonmartini ! 419 00:57:39,080 --> 00:57:42,436 De nouveaux indices importants ! - L'arrestation des Bonetti ! 420 00:57:46,680 --> 00:57:52,080 Qui prendra soin de vous ? - Je ne peux pas rester ici, je dois partir. 421 00:57:52,080 --> 00:57:53,832 Je dois m'en aller. 422 00:58:17,640 --> 00:58:20,518 Dis-leur qu'oncle Tullio les aime beaucoup. 423 00:58:21,920 --> 00:58:24,639 Quand ils seront plus âgés, ils se rendront compte à quel point. 424 00:58:34,080 --> 00:58:35,433 Au revoir. 425 00:58:46,600 --> 00:58:49,956 Rosa Bonetti, née à Fontanelice,.. 426 00:58:51,200 --> 00:58:53,680 couturière à la journée, servant de femme de ménage.. 427 00:58:53,680 --> 00:58:58,640 dans la maison de la comtesse Linda, sous le pseudonyme de Maria Pierazzotti. 428 00:58:58,640 --> 00:59:02,000 Connue comme ancienne prostituée, et indiqué par la voix publique. 429 00:59:02,000 --> 00:59:06,039 comme concubine de l'avocat Tullio Murri. 430 00:59:07,280 --> 00:59:11,920 Vous avez prétendu avoir cherché le Comte à 8 heures le 20 août.. 431 00:59:11,920 --> 00:59:14,960 et que le Comte vous a dit pour revenir le lendemain. 432 00:59:14,960 --> 00:59:18,760 C'est faux ! A cette époque, le comte était déjà mort. 433 00:59:18,760 --> 00:59:22,594 Ce n'est pas vrai, Je ne veux pas répondre. 434 00:59:24,440 --> 00:59:29,040 Vous avez également affirmé ne pas savoir qui habite dans l'appartement.. 435 00:59:29,040 --> 00:59:32,160 à côté de celui du Comte Bonmartini. 436 00:59:32,160 --> 00:59:35,800 On apprend maintenant qu'il a été loué par la comtesse Linda.. 437 00:59:35,800 --> 00:59:39,440 qui l'a utilisé pour son usage personnel,.. 438 00:59:39,440 --> 00:59:44,320 et que le loyer était toujours payé par la Comtesse mais deux fois,.. 439 00:59:44,320 --> 00:59:50,560 une fois par une certaine Tisa Borghi, infirmière du Dr Secchi,.. 440 00:59:50,560 --> 00:59:52,278 et une seconde fois par toi. 441 01:00:03,800 --> 01:00:07,760 Avez-vous vu ce qu'ils écrivent ? Ils veulent nous détruire, moi et ma famille. 442 01:00:07,760 --> 01:00:09,720 De nombreux journaux sont entre les mains des industriels catholiques. 443 01:00:09,720 --> 01:00:13,640 qui les utilisent pour spéculer. Ils se délectent de ces scandales. 444 01:00:13,640 --> 01:00:17,000 Les élections sont très serrées, voici la vérité. 445 01:00:17,000 --> 01:00:20,760 Pourquoi n'inviteriez-vous pas le juge Stanzani, il pourrait éviter la fuite de nouvelles,.. 446 01:00:20,760 --> 01:00:24,360 d'hypothèses circonstancielles qui ne concernent pas l'enquête. 447 01:00:24,360 --> 01:00:29,229 C'est un juge sérieux, je crois qu'il le fera comprendre les appréhensions d'un père. 448 01:00:38,600 --> 01:00:43,754 Dites au professeur Murri que je ne peux pas accepter l'invitation, je suis engagé dans le travail. 449 01:00:45,800 --> 01:00:50,157 Ajoutez qu'en général, les invitations,... c'est moi qui les fais. 450 01:00:54,800 --> 01:00:59,120 Accompagnez-le personnellement à cette adresse, cet après midi à 15. 451 01:00:59,120 --> 01:01:04,399 Je serai là avec le Dr Secchi. - Je suis à votre disposition. 452 01:01:05,960 --> 01:01:10,840 A propos de cette lettre recommandée que tu as envoyé à Tullio Murri... 453 01:01:10,840 --> 01:01:11,955 Quel en était le contenu ? 454 01:01:15,680 --> 01:01:19,832 Eh bien, de l'argent, 3 000 lires. 455 01:01:25,240 --> 01:01:28,320 C'est une grosse somme. Pourquoi? 456 01:01:28,320 --> 01:01:33,720 C'est la comtesse qui me l'a demandé. Elle m'a demandé si je pouvais aider son frère.. 457 01:01:33,720 --> 01:01:36,160 qui était en difficulté financière. 458 01:01:36,160 --> 01:01:39,038 Merci, j'ai fini, pour le moment. 459 01:01:42,480 --> 01:01:45,153 je vais te poser quelques questions supplémentaires cet après-midi. 460 01:01:58,120 --> 01:02:01,112 Attends ici, Je vais informer le juge. 461 01:02:13,760 --> 01:02:16,600 Eh bien, continuez. 462 01:02:16,600 --> 01:02:20,080 Quand le Comte était absent, est venu à la maison Tisa Borghi,.. 463 01:02:20,080 --> 01:02:23,080 apportant des huîtres, du vin et des desserts. 464 01:02:23,080 --> 01:02:26,680 La comtesse avait tout préparé dans sa chambre. 465 01:02:26,680 --> 01:02:30,600 Il y avait aussi des bouteilles de champagne. 466 01:02:30,600 --> 01:02:32,238 Est-ce vrai ? 467 01:02:33,280 --> 01:02:35,880 Oui. - Bien. 468 01:02:35,880 --> 01:02:38,840 Avez-vous déjà vu qui est venu voir la comtesse ? 469 01:02:38,840 --> 01:02:43,040 Un soir, nous vîmes la comtesse ouverte à un gentleman moustachu, majeur. 470 01:02:43,040 --> 01:02:45,840 Les deux s'embrassèrent et fermèrent la pièce. 471 01:02:45,840 --> 01:02:47,680 Qui était Tisa Borghi ? 472 01:02:47,680 --> 01:02:51,680 La femme de chambre d'un ingénieur qui est venu voir la comtesse. 473 01:02:51,680 --> 01:02:54,638 Avez-vous déjà vu l'ingénieur ? - Oui. 474 01:02:55,680 --> 01:02:58,114 Pourriez-vous le reconnaître ? - Oui. 475 01:03:06,480 --> 01:03:09,560 C'est lui ? - Oui, c'est lui,.. 476 01:03:09,560 --> 01:03:12,950 l'homme que la comtesse reçue pour ses soirées. 477 01:03:17,200 --> 01:03:21,200 Je dois retourner à l'hôpital. - Je comprenez votre fierté de libre penseur,.. 478 01:03:21,200 --> 01:03:26,080 mais tu dois apprendre comme tout le monde, que tôt ou tard nous serons jugés,.. 479 01:03:26,080 --> 01:03:30,551 un jour, certainement par Dieu, aujourd'hui peut-être par moi, parce que je représente la justice. 480 01:03:32,280 --> 01:03:34,111 Eh bien, merci. 481 01:03:35,440 --> 01:03:39,194 Vous pouvez y aller aussi. 482 01:03:40,560 --> 01:03:45,320 Qui a payé le loyer de cette garconnière ? 483 01:03:45,320 --> 01:03:49,800 C'était la comtesse qui payait le loyer, mais les meubles étaient à moi. 484 01:03:49,800 --> 01:03:52,280 Pourquoi avez-vous choisi cet appartement.. 485 01:03:52,280 --> 01:03:55,477 qui communique avec la maison de la Comtesse ? 486 01:03:57,360 --> 01:04:00,318 La comtesse ne voulait pas des gens à connaître. 487 01:04:08,520 --> 01:04:11,720 Les bouteilles de champagne, combien étaient-ils chaque soir ? 488 01:04:11,720 --> 01:04:15,269 Deux. - Où les as-tu bu ? 489 01:04:17,080 --> 01:04:21,320 Là, sur le canapé, je suis parti à 6 heures du matin. 490 01:04:21,320 --> 01:04:24,560 Par curiosité,.. 491 01:04:24,560 --> 01:04:28,320 par simple curiosité,.. 492 01:04:28,320 --> 01:04:31,756 pourquoi as-tu mangé toutes ces huîtres ? 493 01:04:32,880 --> 01:04:35,189 Et pourquoi seulement des huîtres ? 494 01:04:38,360 --> 01:04:41,760 Je comprends. Merci. 495 01:04:41,760 --> 01:04:44,638 Allez-vous attendre dans l'autre pièce ? 496 01:04:54,600 --> 01:04:56,600 Quand on a vécu aussi longtemps que moi,... 497 01:04:56,600 --> 01:05:00,320 et a vu les mensonges les plus stupides être considéré comme étant la vérité,.. 498 01:05:00,320 --> 01:05:03,480 plus rien ne peut étonner. 499 01:05:03,480 --> 01:05:07,000 Vous, le juge d'instruction, accumulent des hypothèses absurdes,.. 500 01:05:07,000 --> 01:05:11,120 essayant de les transformer en preuves, mais vous ne réussirez pas. 501 01:05:11,120 --> 01:05:14,920 Vous confondez une simple enquête avec une guerre sainte. 502 01:05:14,920 --> 01:05:19,560 Les méthodes que vous adoptez sont méprisables, indignes d’un juge. 503 01:05:19,560 --> 01:05:24,240 Tu ne comprends pas qu'être parent augmente la sensibilité d'un homme. 504 01:05:24,240 --> 01:05:27,360 Vous avez commis une action basse me faisant regarder les délires.. 505 01:05:27,360 --> 01:05:31,000 de ces personnages sordides que je connais avant toi. 506 01:05:31,000 --> 01:05:35,240 Tu m'as invité chez toi pour me dire de ne pas divulguer la nouvelle,.. 507 01:05:35,240 --> 01:05:39,720 tu voulais me corrompre avec des histoires de conscience paternelle et civique. 508 01:05:39,720 --> 01:05:42,359 Je t'ai invité ici pour te montrer que ces histoires sont vraies. 509 01:05:44,160 --> 01:05:48,280 Vous êtes un homme de science, un socialiste. 510 01:05:48,280 --> 01:05:51,080 et diffuser des idées qui sont ennemies de la religion et de l’ordre établi. 511 01:05:51,080 --> 01:05:53,913 Mais je suis leur défenseur. 512 01:06:01,360 --> 01:06:07,200 Quand j'étais étudiant, je me souviens vous avez dit dans une de vos conférences : 513 01:06:07,200 --> 01:06:10,800 "L'éducation religieuse ne sert à rien pour former de bons citoyens. » 514 01:06:10,800 --> 01:06:14,360 "Tout ce dont nous avons besoin c'est d'une éducation morale, et la morale ne concerne pas la religion. 515 01:06:14,360 --> 01:06:18,840 Nous verrons quels bons citoyens vous ont pu se former dans votre famille. 516 01:06:18,840 --> 01:06:22,760 Quant à moi, au nom d'une idéologie qui n'est pas à vous et cela s'appelle la loi,.. 517 01:06:22,760 --> 01:06:28,198 Je ferai tout pour trouver le ou les coupables,.. 518 01:06:30,920 --> 01:06:34,356 ou peut-être l'intrigue derrière cette affaire. 519 01:06:35,400 --> 01:06:39,760 Demain, vous êtes convoqués avec votre fille, et vous serez interrogé. 520 01:06:39,760 --> 01:06:42,480 J'espère que cela apportera un peu de lumière sur l'affaire. 521 01:06:42,480 --> 01:06:47,720 Ma fille ? Voudriez-vous lui faire payer le mort de l'homme qui la tourmentait,.. 522 01:06:47,720 --> 01:06:50,600 et qui aurait l'a conduite à la tombe ? 523 01:06:50,600 --> 01:06:54,080 Pourquoi veux-tu la diffamer aux yeux de ses deux créatures ? 524 01:06:54,080 --> 01:06:57,840 Ou bien, juge Stanzani, c'est ma tête que tu veux ? 525 01:06:57,840 --> 01:07:02,280 Les huîtres n'étaient pas suffisantes pour votre ma fille, il y avait aussi de la pornographie. 526 01:07:02,280 --> 01:07:06,320 Je vais vous poursuivre en justice pour diffamation. - Ce sera de l'argent gaspillé, professeur. 527 01:07:06,320 --> 01:07:10,040 En attendant, je vais te poser une question sur lequel vous devriez très bien réfléchir. 528 01:07:10,040 --> 01:07:12,360 Qui a tué le comte Bonmartini ? 529 01:07:12,360 --> 01:07:15,760 Les lettres anonymes que je reçois, faites un nom seulement et toujours le même,.. 530 01:07:15,760 --> 01:07:18,194 mais vous ne voulez pas l'entendre. 531 01:07:24,320 --> 01:07:25,878 Marie ! 532 01:07:30,040 --> 01:07:35,060 Combien d'autres amants de Linda ont été découvert ? - Je vais à Zurich. 533 01:07:35,060 --> 01:07:37,316 Maria, viens, aide-moi à faire mes valises. 534 01:08:18,480 --> 01:08:20,277 Linda ! 535 01:08:36,320 --> 01:08:37,992 Papa! 536 01:08:44,200 --> 01:08:47,033 Ce qui s'est passé? Quoi de neuf? 537 01:08:56,000 --> 01:08:59,720 Linda, est-ce vrai ton histoire avec Secchi ? 538 01:08:59,720 --> 01:09:02,234 Oui, je l'aime. 539 01:09:03,280 --> 01:09:06,829 Même si c'est un amour difficile à comprendre. 540 01:09:13,120 --> 01:09:15,156 C'est une trahison, Linda. 541 01:09:18,560 --> 01:09:20,949 C'était une trahison. 542 01:09:22,480 --> 01:09:25,711 Je le connais depuis qu'il t'a courtisé, en tant qu'enfant. 543 01:09:29,800 --> 01:09:32,080 Il ne valait pas toi, Linda. 544 01:09:32,080 --> 01:09:34,840 Il ne te valait pas. 545 01:09:34,840 --> 01:09:40,000 Pourquoi ne t'es-tu pas confié à ton père ? - Pas pour te chagriner. 546 01:09:40,000 --> 01:09:42,800 J'étais dans une situation ambiguë, .. 547 01:09:42,800 --> 01:09:47,640 entre Francesco, avec qui la vie est devenue de plus en plus impossible,.. 548 01:09:47,640 --> 01:09:52,600 et lui, Charles, que j'aimais. 549 01:09:52,600 --> 01:09:54,560 Mais je jure sur la vie de mes enfants,.. 550 01:09:54,560 --> 01:09:57,760 à ce moment-là, j'ai essayé de mourir. 551 01:09:57,760 --> 01:10:01,320 C'était la passion de Carlo cela m'a sauvé. 552 01:10:01,320 --> 01:10:05,640 J'ai recréé ainsi une nouvelle vie amoureuse. 553 01:10:05,640 --> 01:10:09,000 Je suis né de nouveau, cette affection intense m'a fait vivre. 554 01:10:09,000 --> 01:10:12,320 Avec un vieil homme,.. 555 01:10:12,320 --> 01:10:15,000 presque aussi vieux que ton père. 556 01:10:15,000 --> 01:10:21,109 J'étais content de lui. Parfois, quand il est venu, je pleurais de joie. 557 01:10:25,200 --> 01:10:27,680 Qu'a-t-il, lui ? 558 01:10:27,680 --> 01:10:30,160 Quoi? 559 01:10:30,160 --> 01:10:32,960 Pourquoi t'a-t-il conquis ? 560 01:10:32,960 --> 01:10:37,397 C'était mon premier amour quand j'étais enfant, il m'a donné de la sérénité. 561 01:10:41,080 --> 01:10:45,880 Linda, ce juge révèle notre vie privée avec fanatisme. 562 01:10:45,880 --> 01:10:49,080 Tout Bologne nous accuse, tu dois revenir,.. 563 01:10:49,080 --> 01:10:53,840 face au juge, aux journaux, donner le poids qui convient aux choses,.. 564 01:10:53,840 --> 01:10:57,674 clarifier ce mystère. Laissez-les vous interroger. 565 01:11:00,680 --> 01:11:03,433 Papa, c'était Tullio qui avait tué Francesco. 566 01:11:34,320 --> 01:11:36,960 Non, ce n'est pas vrai ! 567 01:11:36,960 --> 01:11:38,359 Non! 568 01:11:45,160 --> 01:11:47,435 Ce n'est pas vrai. 569 01:11:52,200 --> 01:11:56,478 Je suis victime de sa générosité, il était convaincu que j'étais en danger. 570 01:12:00,240 --> 01:12:02,913 Je t'en supplie, Linda, n'utilisez aucune pitié pour moi. 571 01:12:04,720 --> 01:12:07,359 Je veux tout entendre. 572 01:12:08,640 --> 01:12:10,790 Toute la force de la douleur. 573 01:12:17,600 --> 01:12:19,716 Grand-père ! - Grand-père ! 574 01:12:30,000 --> 01:12:33,913 J'ai toujours pris soin de t'apprendre un sens exagéré de la moralité. 575 01:12:35,640 --> 01:12:40,040 Je me rends compte que j'ai eu tort. 576 01:12:40,040 --> 01:12:44,520 Je dois aussi te maudire ce que je maudis chez tout le monde. 577 01:12:44,520 --> 01:12:48,920 Tu nous as appris à nous aimer ainsi depuis l'enfance, maintenant aide-nous. 578 01:12:48,920 --> 01:12:53,600 Non, il n'y a qu'une chose cela me reste à faire,.. 579 01:12:53,600 --> 01:12:55,560 et je dois avoir la force de le faire. 580 01:12:55,560 --> 01:13:01,080 Tu dénonces ton fils Tullio comme seul exécuteur testamentaire du meurtre. 581 01:13:01,080 --> 01:13:07,235 Oui, en légitime défense, il m'a écrit une longue confession, .. 582 01:13:09,560 --> 01:13:11,312 que j'ai détruit. 583 01:13:16,480 --> 01:13:18,800 Où est-il maintenant, ton fils ? - Je ne sais pas. 584 01:13:18,800 --> 01:13:24,272 Cependant, il se rendra, Je peux vous le garantir. 585 01:13:26,680 --> 01:13:31,880 Non, je crois que nous devons profitez de ce moment ! 586 01:13:31,880 --> 01:13:34,720 Soyez l'industriel, et laissez-moi être journaliste. 587 01:13:34,720 --> 01:13:37,440 Mais un Murri un meurtrier, tu ne penses pas que c'est une aubaine ? 588 01:13:37,440 --> 01:13:42,920 Le scandale ne suffira jamais ! Je gère le journal d'une nouvelle manière. 589 01:13:42,920 --> 01:13:46,400 Il faut calomnier, calomnier autant que possible. 590 01:13:46,400 --> 01:13:49,320 Tu verras que quelque chose dans l'esprit des gens restera toujours. 591 01:13:49,320 --> 01:13:53,480 Je veux exciter la foule, provoquant une psychose de masse. 592 01:13:53,480 --> 01:13:58,190 Les gens veulent que les victimes soient mises en pièces ? Nous leur donnerons nos adversaires. 593 01:14:55,960 --> 01:14:59,000 Avocat, je dois maintenant révéler quelque chose, la ville a le droit de savoir. 594 01:14:59,000 --> 01:15:02,120 C'est vrai qu'il y a eu une arrestation ? - Et il y avait un complice ? 595 01:15:02,120 --> 01:15:06,880 Messieurs, je suis désolé, je ne peux pas en faire déclaration, ce serait prématuré. 596 01:15:06,880 --> 01:15:10,920 Vous pouvez assurer les lecteurs que le cas sera résolu bientôt, sans .. 597 01:15:10,920 --> 01:15:14,840 respect pour personne, au nom de cela la foi que personne ne devrait marcher dessus. 598 01:15:14,840 --> 01:15:19,356 Et qu'en est-il de l'avocat Murri ? - Bientôt nous l'attraperons ainsi que ses complices. 599 01:15:42,536 --> 01:15:45,880 Le Dr Pio Naldi est recherché. 600 01:15:54,800 --> 01:15:58,509 Je suis très reconnaissant que vous vous êtes manifesté volontairement. 601 01:16:01,600 --> 01:16:07,840 Non merci. - Mais ça ne suffit pas, tu dois m'en dire beaucoup plus. 602 01:16:07,840 --> 01:16:12,360 Sinon, je te mettrai en prison. - Le monde veut trop de moi. 603 01:16:12,360 --> 01:16:16,480 Je savais que tu avais obtenu ton diplôme avec distinction. Félicitations. 604 01:16:16,480 --> 01:16:21,873 Non, non. Je suis un médiocre. Mieux aux cartes. 605 01:16:27,240 --> 01:16:34,440 Expliquez pourquoi j'avais autant d'argent. 3 000 lires, c'est beaucoup.. 606 01:16:34,440 --> 01:16:37,920 surtout pour toi qui, quelques jours avant le crime,.. 607 01:16:37,920 --> 01:16:41,600 avait jarreté deux chemises. 608 01:16:41,600 --> 01:16:44,560 Tullio Murri m'avait payé une dette de jeu. 609 01:16:44,560 --> 01:16:47,760 Non, personne ne voulait plus jouer avec toi. 610 01:16:47,760 --> 01:16:52,280 À ce moment-là, tout le monde savait que tu étais un tailleur de cartes, allez, avoue. 611 01:16:52,280 --> 01:16:56,240 J'ai accompagné Murri chez le comte parce que je pensais le persuader. 612 01:16:56,240 --> 01:17:00,120 Ce que Murri a fait quand le Comte est arrivé, Je ne peux pas savoir, .. 613 01:17:00,120 --> 01:17:02,475 J'étais déjà parti. 614 01:17:07,040 --> 01:17:10,600 Pio Naldi, né le 8 janvier 1874. 615 01:17:10,600 --> 01:17:13,680 Vous êtes accusé de complicité de meurtre,.. 616 01:17:13,680 --> 01:17:17,840 avec préméditation et vol. - Croire moi, je ne sais pas ce que Murri a fait. 617 01:17:17,840 --> 01:17:19,398 Viens. 618 01:17:25,480 --> 01:17:29,320 Comment pourrais-je être là à 18h30, si je prenais un train à 19h00 ? 619 01:17:29,320 --> 01:17:33,120 Je suis rentré chez moi pour faire mes valises, la propriétaire témoignera. 620 01:17:33,120 --> 01:17:34,439 Elle doit en témoigner ! 621 01:17:37,080 --> 01:17:41,640 Je t'aime bien, Naldi, alors je vais vous donner un conseil, .. 622 01:17:41,640 --> 01:17:46,280 réfléchis bien, tu risques la réclusion à perpétuité. Emmenez-le. 623 01:17:46,280 --> 01:17:49,640 Non, tu ne peux pas le faire, Je me suis présenté spontanément. 624 01:17:49,640 --> 01:17:52,234 Vous ne pouvez pas m'arrêter. - Emmenez-le ! 625 01:17:54,320 --> 01:17:58,916 Je suis innocent,... souviens-toi. 626 01:18:21,600 --> 01:18:25,240 "Ravi de vous accompagner, arrivera demain matin. 627 01:18:25,240 --> 01:18:29,880 Signé Maria Pierazzotti". Vous avez-vous envoyé ce télégramme ? 628 01:18:29,880 --> 01:18:33,236 Non, ce n'est pas le mien. - Pourtant la signature est la vôtre. 629 01:18:35,360 --> 01:18:40,920 Pourquoi alors soutenez-vous que c'était l'avocat Tullio pour t'envoyer chez sa sœur ? 630 01:18:40,920 --> 01:18:45,800 Non, il voulait lui parler, alors nous avons décidé d'y aller ensemble. 631 01:18:45,800 --> 01:18:47,880 Tu m'as dit que tu étais parti seul.. 632 01:18:47,880 --> 01:18:51,880 parce que tu as mal compris une course de la comtesse. Pourquoi cette contradiction ? 633 01:18:51,880 --> 01:18:54,760 Je ne m'en souviens pas ! Assez! - Et ce télégramme ? - Je ne sais pas. 634 01:18:54,760 --> 01:18:56,760 Comment expliquez-vous cela ? - Je ne m'en souviens pas. 635 01:18:56,760 --> 01:18:59,640 Je vais vous l'expliquer ! La vérité est que.. 636 01:18:59,640 --> 01:19:01,760 tu es allé à Venise avec Tullio.. 637 01:19:01,760 --> 01:19:03,800 se perfectionner avec la Comtesse les détails du crime... 638 01:19:03,800 --> 01:19:06,997 Tullio est innocent ! - C'est ce que nous verrons. 639 01:19:07,240 --> 01:19:09,800 Éminence, nous devons empêcher cette propagation du satanisme. 640 01:19:09,800 --> 01:19:14,200 C'est un concept mondial, idées socialistes ! 641 01:19:14,200 --> 01:19:17,320 Ce sont des impies, des athées, des infidèles. 642 01:19:17,320 --> 01:19:21,000 Ce sont des vipères, à écraser avant de pouvoir mordre à nouveau. 643 01:19:21,000 --> 01:19:24,480 Et quel meilleur moment ? Les élections approchent. 644 01:19:24,480 --> 01:19:28,040 Les catholiques sont faibles malgré l'alliance avec les conservateurs. 645 01:19:28,040 --> 01:19:29,960 Si nous voulons battre les socialistes,... 646 01:19:29,960 --> 01:19:32,240 et prévenir l'enseignement laïc dans les écoles,.. 647 01:19:32,240 --> 01:19:37,320 il ne faut pas chipoter, mais utilisez tous les moyens. - Pas la calomnie. 648 01:19:37,320 --> 01:19:40,520 Même la calomnie, il faut doubler le feu de nos batteries,.. 649 01:19:40,520 --> 01:19:44,672 et ne pas avoir pitié de ceux qui piétinent la loi établie et la loi divine. 650 01:19:45,800 --> 01:19:48,880 Éminence, s'ils gagnent, l’Église sera perturbée. 651 01:19:48,880 --> 01:19:51,400 Les meurtriers de Bonmartini sont socialistes,.. 652 01:19:51,400 --> 01:19:54,312 et je dirai que tous les socialistes sont des meurtriers. 653 01:21:05,160 --> 01:21:08,994 Je suis le Dr Silvani, pouvez-vous attendre quelques minutes ? - Ce n'est pas possible. 654 01:21:15,920 --> 01:21:18,880 Linda Murri, veuve Bonmartini, vous êtes en état d'arrestation. 655 01:21:18,880 --> 01:21:21,080 Qu'ai-je fait ? 656 01:21:21,080 --> 01:21:25,631 Je vous accuse d'incitation et complicité dans le meurtre de votre mari. 657 01:21:27,560 --> 01:21:34,000 C'est faux, je suis innocent. - Je crois plutôt que tu es coupable. 658 01:21:34,000 --> 01:21:37,120 Coupable d'incitation ton frère à tuer,.. 659 01:21:37,120 --> 01:21:40,440 d'avoir procuré l'argent payer la complicité de Naldi,.. 660 01:21:40,440 --> 01:21:43,034 et de lui donner les clés de l'appartement. 661 01:21:45,160 --> 01:21:49,800 Je suis malade, je ne peux pas bouger. - Bien. 662 01:21:49,800 --> 01:21:52,837 Vous serez visité par un médecin-conseil. 663 01:21:56,680 --> 01:21:59,558 Commissaire, restez ici avec la dame. 664 01:22:00,680 --> 01:22:05,117 Pensez-vous que je veux me suicider ? Ce ne sont que les difficultés de la vie. 665 01:22:30,080 --> 01:22:36,360 Un homme qui tue un autre homme, commet un acte répréhensible,.. 666 01:22:36,360 --> 01:22:41,760 mais toute une société qui tue un homme, une famille, la justice,.. 667 01:22:41,760 --> 01:22:45,548 croyez-moi, c'est encore pire. 668 01:24:10,887 --> 01:24:13,000 "Linda Murri traduite en justice". 669 01:24:21,760 --> 01:24:24,035 Je suis Tullio Murri. 670 01:24:25,360 --> 01:24:29,239 Je veux m'abandonner, J'ai tué en état de légitime défense. 671 01:24:54,360 --> 01:24:55,713 Eh bien, alors ? 672 01:24:59,080 --> 01:25:03,760 C'est la vérité, je l'ai déjà dit. - C'est moi qui établit la vérité. 673 01:25:03,760 --> 01:25:05,400 Était-ce Rosa Bonetti qui t'a donné les clés ? 674 01:25:05,400 --> 01:25:09,720 Non, ce n'est pas vrai, les clés je les ai fait fabriquer moi-même. 675 01:25:09,720 --> 01:25:13,480 Tu mens, ta sœur les avait donnés à Bonetti. - Non. 676 01:25:13,480 --> 01:25:16,677 Comment saviez-vous que le Comte viendrait à Bologne ? 677 01:25:17,720 --> 01:25:21,960 Les Bonetti me l'avaient dit. - Et comment les Bonetti le savaient-ils ? 678 01:25:21,960 --> 01:25:24,440 Linda lui avait écrit ainsi,... 679 01:25:24,440 --> 01:25:27,400 elle devait aller à Venise pour lui apporter une robe. 680 01:25:27,400 --> 01:25:30,680 Non, cette lettre était un piège, elle est allée préparer l'embuscade. 681 01:25:30,680 --> 01:25:33,558 Vous étiez tous ensemble là-dedans ! - Non! 682 01:25:34,640 --> 01:25:38,240 Linda n'a rien à faire, Linda ne sait rien, seulement je suis coupable. 683 01:25:38,240 --> 01:25:41,560 Mon beau-frère était un homme sans pitié. 684 01:25:41,560 --> 01:25:45,480 Il était sur le point devenir le meurtrier de ma sœur. 685 01:25:45,480 --> 01:25:48,720 J'ai été obligé de le tuer en légitime défense. 686 01:25:48,720 --> 01:25:51,320 Si je ne l'avais pas fait, il m'aurait tué. 687 01:25:51,320 --> 01:25:54,360 J'étais hors de moi pour ce que j'avais connu. 688 01:25:54,360 --> 01:25:58,480 J'ai donc demandé à Naldi de m'accompagner,.. 689 01:25:58,480 --> 01:26:02,480 mais alors... il n'y est pas parvenu. 690 01:26:02,480 --> 01:26:06,800 Il a trouvé les clés de l'entrée principale,.. 691 01:26:06,800 --> 01:26:10,600 et quand il a quitté l'appartement, peu de temps après mon départ aussi. 692 01:26:10,600 --> 01:26:15,196 "Je suis entré la nuit, puis je suis reparti, puis je suis revenu. » 693 01:26:17,520 --> 01:26:19,431 Vous plaisantez j'espère? 694 01:26:20,520 --> 01:26:24,000 Vous vous croyez tous intelligents, toi Murri. 695 01:26:24,000 --> 01:26:27,834 Tu pensais avoir conçu un plan parfait, non ? 696 01:26:28,840 --> 01:26:34,233 C'est peut-être papa qui a préparé ce chef d'oeuvre d'organisation ! 697 01:26:35,640 --> 01:26:39,080 Tu accuses mon père sans aucun droit. 698 01:26:39,080 --> 01:26:41,480 Votre fanatisme est uniquement dû au fait que... 699 01:26:41,480 --> 01:26:44,520 la faute de mon père c'est en savoir plus que les autres. 700 01:26:44,520 --> 01:26:49,560 La vérité est que la haine contre le sage s'éveille en toi,.. 701 01:26:49,560 --> 01:26:52,000 et l'âme de l'inquisition caché dans nos lois,.. 702 01:26:52,000 --> 01:26:54,070 c'est encore plus vrai en vous. 703 01:26:55,320 --> 01:26:59,880 Je suis le meurtrier, seulement moi je suis le meurtrier, tu dois me croire. 704 01:26:59,880 --> 01:27:04,760 Tu n'admettras jamais l'avoir été à l'instigation de votre sœur, 705 01:27:04,760 --> 01:27:07,560 parce que tu sais que, si tu parles, quand tu pars, ton père va te tuer. 706 01:27:07,560 --> 01:27:11,040 Ma sœur n'est pas impliquée. - Emmenez-le. - Je l'ai tué ! 707 01:27:11,040 --> 01:27:13,120 Je l'ai tué ! 708 01:27:13,120 --> 01:27:16,192 Moi, je suis le meurtrier ! 709 01:28:18,320 --> 01:28:19,275 Naldi. 710 01:28:23,440 --> 01:28:24,793 Naldi. 711 01:28:28,520 --> 01:28:33,800 Maintenant que tu es entre la vie et la mort, tu ne veux pas apaiser ta conscience ? 712 01:28:33,800 --> 01:28:37,640 Je n'ai rien à dire. 713 01:28:37,640 --> 01:28:41,040 Naldi, pourquoi persistes-tu ? 714 01:28:41,040 --> 01:28:44,191 Je n’y peux rien. 715 01:28:47,840 --> 01:28:51,958 Dommage pour toi, Je voulais juste t'aider. 716 01:28:54,360 --> 01:29:01,440 Avocat, Murri avait amené l'appartement. 717 01:29:01,440 --> 01:29:05,080 un sac de grenaille de plomb,.. 718 01:29:05,080 --> 01:29:09,358 une seringue et du curare. 719 01:29:10,600 --> 01:29:15,880 C'était Secchi, l'amant de la Comtesse,.. 720 01:29:15,880 --> 01:29:20,237 pour fournir le curare, c'était lui. 721 01:29:22,160 --> 01:29:23,513 Bien. 722 01:29:26,280 --> 01:29:31,354 Mais on ne va pas discuter avec quelqu'un avec du curare dans sa poche. 723 01:30:02,360 --> 01:30:05,875 Qui doit payer, paiera. 724 01:30:06,160 --> 01:30:09,920 Connaissez-vous la version que ton frère soutient ? 725 01:30:09,920 --> 01:30:12,320 Avoir été attaqué et obligé de se défendre ? 726 01:30:12,320 --> 01:30:16,480 Je n'en sais rien. - Mais ton frère dit... 727 01:30:16,480 --> 01:30:19,760 qu'à Venise tu as été choqué par l'attitude de votre mari. 728 01:30:19,760 --> 01:30:23,280 Non, je m'en souviens très bien.. 729 01:30:23,280 --> 01:30:27,200 ce jour-là, nous avons parlé de des choses totalement sans rapport. 730 01:30:27,200 --> 01:30:30,400 Il affirme avoir reçu une lettre désespérée de votre part,.. 731 01:30:30,400 --> 01:30:32,595 et d'avoir craint pour votre vie. 732 01:30:33,800 --> 01:30:36,360 Pauvre Tullio,.. 733 01:30:36,360 --> 01:30:40,638 j'ai dû mal comprendre ou exagéré ma réaction. 734 01:30:41,760 --> 01:30:46,311 Que veux-tu que je dise ? De cela, je ne suis sûrement pas responsable. 735 01:30:48,840 --> 01:30:53,280 Comment expliquez-vous la visite que Bonetti et ton frère t'a payé à Venise ? 736 01:30:53,280 --> 01:30:58,360 Je n'ai jamais pu l'expliquer moi-même. - Je vais vous expliquer. 737 01:30:58,360 --> 01:31:01,040 C'est toi qui as appelé ton frère à Venise,.. 738 01:31:01,040 --> 01:31:04,840 pour arranger les détails du crime et remettez les clés. 739 01:31:04,840 --> 01:31:08,680 Non, ce n'est pas vrai... - Vous vouliez vous débarrasser de votre mari.. 740 01:31:08,680 --> 01:31:12,600 être libre. Alors tu as comploté avec ton frère pour le tuer,.. 741 01:31:12,600 --> 01:31:14,440 tu lui as donné les clés de l'appartement,.. 742 01:31:14,440 --> 01:31:17,480 tu as demandé à ton mari de partir à Bologne avec une excuse futile, .. 743 01:31:17,480 --> 01:31:21,200 parce que tu avais peur ! Vous aviez peur. 744 01:31:21,200 --> 01:31:25,680 Peur que quelque chose de terrible serait découvert,.. 745 01:31:25,680 --> 01:31:27,955 la relation illicite qui existait entre toi et ton frère. 746 01:31:31,000 --> 01:31:35,600 C'est un mensonge, le plus cruel tu pourrais inventer! Tu es un monstre ! 747 01:31:35,600 --> 01:31:38,920 Ton père croit que Je suis le meurtrier de votre famille.. 748 01:31:38,920 --> 01:31:41,229 mais je pense que c'est lui, à la place. 749 01:31:57,760 --> 01:31:59,716 Je ne veux pas te voir ainsi. 750 01:32:14,320 --> 01:32:19,640 Aussi longtemps que durera cette torture, cette incertitude, continue,.. 751 01:32:19,640 --> 01:32:22,552 Je ne peux pas espérer y retourner être un homme qui raisonne. 752 01:32:24,360 --> 01:32:30,280 Si nos garçons se noyaient, ou ont été frappés par la foudre,.. 753 01:32:30,280 --> 01:32:32,748 Je leur souhaiterais l'infini,.. 754 01:32:34,080 --> 01:32:40,160 mais cela a détruit toute idée morale J'avais formé,.. 755 01:32:40,160 --> 01:32:43,320 toute idée de bonté que j'ai chéri chaque instant. 756 01:32:43,320 --> 01:32:47,280 je ne souhaite rien d'autre qu'ils sortent de prison.. 757 01:32:47,280 --> 01:32:52,000 mais même si Tullio et Linda sortir de prison sans culpabilité, 758 01:32:52,000 --> 01:32:55,640 je veux mourir sans plus les voir. 759 01:32:55,640 --> 01:32:58,680 Face à la fureur indicible.. 760 01:32:58,680 --> 01:33:03,440 avec lequel les conservateurs, Démocrates et religieux.. 761 01:33:03,440 --> 01:33:07,840 J'ai fait la guerre à la famille et Augusto Murri,.. 762 01:33:07,840 --> 01:33:12,280 nous devons nous demander si la plus grosse erreur de cet homme,.. 763 01:33:12,280 --> 01:33:16,280 le scientifique le plus éminent et clinicien en Europe,.. 764 01:33:16,280 --> 01:33:19,920 n'est pas en vérité, ne pas communiquer quotidiennement.. 765 01:33:19,920 --> 01:33:22,600 et ne pas courir, plein de bibelots, pour plier le dos.. 766 01:33:22,600 --> 01:33:24,480 dans la salle de la Cour. 767 01:33:24,480 --> 01:33:31,080 Il est temps ! Il est temps ! Tous aux urnes, au nom de cette foi.. 768 01:33:31,080 --> 01:33:35,480 que nous ne voulons pas marcher les traces du professeur Murri. 769 01:33:35,480 --> 01:33:39,880 Au nom de la religion que nous voulons enseigner à nos enfants,.. 770 01:33:39,880 --> 01:33:43,800 qui ne doit pas grandir comme ceux du professeur Murri. 771 01:33:43,800 --> 01:33:48,120 Vous avez déjà été entendu, pourquoi décidez-vous de le révéler seulement maintenant ? 772 01:33:48,120 --> 01:33:50,760 Parce que je veux sauver Secchi. - Bien. 773 01:33:50,760 --> 01:33:56,640 Si tu veux vraiment sauver Secchi, vous devez coopérer, .. 774 01:33:56,640 --> 01:34:00,240 sinon, s'il est vrai que tu étaient au courant du projet criminel,.. 775 01:34:00,240 --> 01:34:02,720 Je dois vous arrêter en tant que complice. 776 01:34:02,720 --> 01:34:06,560 Et si tu mens à la place, Je vais vous faire arrêter comme faux témoin. 777 01:34:06,560 --> 01:34:11,400 Aviez-vous déjà entendu parler du curare ? - Oui. 778 01:34:11,400 --> 01:34:14,870 De qui ? - Linda Murri. 779 01:34:16,000 --> 01:34:19,595 Quand? - Quand Linda et Secchi est allé en Suisse. 780 01:34:21,080 --> 01:34:25,040 Linda a dit qu'elle l'accompagnerait de peur qu'il change d'avis.. 781 01:34:25,040 --> 01:34:28,874 et qu'il n'achèterait pas ce médicament, curare. 782 01:34:29,920 --> 01:34:33,920 Et elle voulait l'accompagner ? - Oui. 783 01:34:33,920 --> 01:34:36,680 Mais Secchi voulait changer d'avis. 784 01:34:36,680 --> 01:34:38,880 En effet,.. 785 01:34:38,880 --> 01:34:41,800 Secchi, à l'époque, voulait rompre la relation, mais elle... 786 01:34:41,800 --> 01:34:47,200 Elle ? - Elle l'a menacé en disant que son frère l'aurait justifiée. 787 01:34:47,200 --> 01:34:48,838 Et puis ? 788 01:34:49,840 --> 01:34:54,320 Puis arrivé à Bologne une boîte de médicaments,.. 789 01:34:54,320 --> 01:34:58,199 cocaïne, bromure d'éthyle, morphine.. 790 01:35:00,280 --> 01:35:03,280 et une bouteille, une bouteille... 791 01:35:03,280 --> 01:35:07,159 Que vous avez remis à Tullio Murri. - Oui. 792 01:35:16,080 --> 01:35:18,355 Le professeur Murri le savait !? 793 01:35:21,160 --> 01:35:22,718 Non. 794 01:35:48,520 --> 01:35:53,080 Monsieur le Président, honorables collègues, messieurs le jury,.. 795 01:35:53,080 --> 01:35:56,960 Je vais conclure mon discours final désormais long, .. 796 01:35:56,960 --> 01:36:01,040 mais avant de terminer, permettez-moi quelques petites considérations. 797 01:36:01,040 --> 01:36:06,880 Tullio Murri, peut-être, serait devenu un député,.. 798 01:36:06,880 --> 01:36:11,080 Secchi un professeur, et Pio Naldi, médecin de bord. 799 01:36:11,080 --> 01:36:14,960 Rosa Bonetti aurait continué à être l'amant de Tullio,.. 800 01:36:14,960 --> 01:36:20,080 mais Linda les a tous traînés dans le crime. 801 01:36:20,080 --> 01:36:23,320 Elle seule est la cause de tant de destructions. 802 01:36:23,320 --> 01:36:29,760 Elle qui n'avait pas une larme.. 803 01:36:29,760 --> 01:36:34,360 quand fut évoquée la ruine du corps déchiré du pauvre mari. 804 01:36:34,360 --> 01:36:37,240 Non, non, ne tremble pas. 805 01:36:37,240 --> 01:36:42,440 Messieurs du jury, la phrase que vous allez bientôt prononcer.. 806 01:36:42,440 --> 01:36:45,600 ça doit être, oui, une victoire pour la justice humaine,.. 807 01:36:45,600 --> 01:36:52,278 mais surtout une victoire... de la justice divine. 808 01:36:54,600 --> 01:36:58,640 Je concède le dernier mot à l'accusé. 809 01:36:58,640 --> 01:37:00,517 Tullio Murri. 810 01:37:07,640 --> 01:37:13,192 Je demande aux jurés de sympathiser. - S'il vous plaît, vous devez parler plus fort. 811 01:37:14,680 --> 01:37:19,360 Maintenant que le procès est terminé et... 812 01:37:19,360 --> 01:37:22,989 et j'ai été exposé à toutes sortes d'insultes,.. 813 01:37:24,600 --> 01:37:27,831 sans jamais avoir l'occasion de me défendre.. 814 01:37:29,600 --> 01:37:33,160 ou pour aider ma sœur,.. 815 01:37:33,160 --> 01:37:35,390 pour qui je donnerais ma vie... 816 01:37:38,360 --> 01:37:41,238 Je prie les messieurs du jury pour sympathiser avec moi,.. 817 01:37:44,360 --> 01:37:46,112 ils comprendront mon émotion. 818 01:37:54,080 --> 01:37:56,071 Ce n'est pas le cas, messieurs, pour... 819 01:37:58,200 --> 01:38:01,237 le souvenir du meurtre que j'ai commis,.. 820 01:38:03,880 --> 01:38:07,480 parce que j'en ai un souvenir confus, et puis... 821 01:38:07,480 --> 01:38:12,360 Et puis je sais comment les événements se sont déroulés. 822 01:38:12,360 --> 01:38:14,112 Je sais que... 823 01:38:16,320 --> 01:38:22,520 Je sais que lorsqu'un homme se retrouve dans les circonstances dans lesquelles j'ai été pris,.. 824 01:38:22,520 --> 01:38:27,435 il est issu d'un instinct bestial comme ça qui m'a pris... 825 01:38:31,120 --> 01:38:33,714 Quand j'ai pensé que la vie de Linda... 826 01:38:34,880 --> 01:38:36,757 était en danger,.. 827 01:38:38,680 --> 01:38:41,240 Je n'ai pas vu d'autre moyen,.. 828 01:38:43,120 --> 01:38:45,793 pour la sauver,.. 829 01:38:47,080 --> 01:38:48,672 que de supprimer cet autre. 830 01:38:53,560 --> 01:38:57,120 C'est une erreur ça vient de ma nature.. 831 01:38:57,120 --> 01:39:00,600 et ça m'a donné cette tête,.. 832 01:39:00,600 --> 01:39:05,355 et si j'ai une tête comme ça, Je vais devoir le garder. 833 01:39:06,480 --> 01:39:10,951 Peut-être que tu pourrais me le faire couper, et la société y perdrait très peu. 834 01:39:12,520 --> 01:39:14,636 mais j'ai agi de bonne foi. 835 01:39:16,120 --> 01:39:19,880 Je ne pensais pas que j'avais mal agi. 836 01:39:19,880 --> 01:39:23,395 Je pensais voir le mal où peut-être il n'y en avait pas. 837 01:39:28,240 --> 01:39:31,118 L'amour détruit la volonté, 838 01:39:32,320 --> 01:39:37,553 et je crois qu'il n'y a pas de culpabilité où il n'y a pas de volonté. 839 01:39:39,160 --> 01:39:44,360 Je ne sais pas si mes accusateurs j'aurais eu le courage de.. 840 01:39:44,360 --> 01:39:50,040 gâcher leur vie, mon amour.. 841 01:39:50,040 --> 01:39:53,840 et l'avenir comme je l'ai fait.. 842 01:39:53,840 --> 01:39:58,914 pour sauver une autre vie humaine, ne serait-ce que celui d'une sœur. 843 01:40:01,200 --> 01:40:05,920 Je suis jeune, j'ai 30 ans, J'ai encore beaucoup de temps à souffrir,.. 844 01:40:05,920 --> 01:40:09,356 et je souffrirai s'il le faut, .. 845 01:40:11,600 --> 01:40:14,239 mais au moins rends-moi la liberté à Linda. 846 01:40:20,480 --> 01:40:23,920 Naldi n'était pas là, rendez-lui sa liberté,.. 847 01:40:23,920 --> 01:40:26,354 et à d'autres, qui sont innocents. 848 01:40:28,520 --> 01:40:32,308 Moi, moi seul, je suis coupable. 849 01:40:35,680 --> 01:40:38,558 Je m'excuse auprès de tous ceux que j'ai blessés, .. 850 01:40:41,520 --> 01:40:46,230 et surtout à toi, pour le mal que je t'ai fait,.. 851 01:40:49,720 --> 01:40:51,915 parce que je t'aimais trop. 852 01:41:07,680 --> 01:41:11,280 C'était elle, elle est notre ruine à tous. 853 01:41:11,280 --> 01:41:14,800 C'était elle qui nous a tous attirés dans un piège,.. 854 01:41:14,800 --> 01:41:18,440 mais Secchi non, Secchi ne voulait pas,.. 855 01:41:18,440 --> 01:41:22,640 il a dit que le monde a de la place pour tout le monde. 856 01:41:22,640 --> 01:41:27,880 C'est elle qui voulait soigner ! Linda connaissait les projets de Tullio. 857 01:41:27,880 --> 01:41:32,000 et c'était elle qui devait le pousser à tuer. 858 01:41:32,000 --> 01:41:36,440 Non, c'est un mensonge. - Sortez-la, elle a déjà été entendue. 859 01:41:36,440 --> 01:41:39,800 Sortez-la. - C'est la vérité. 860 01:41:39,800 --> 01:41:43,040 Elle était la maîtresse de Secchi avant moi, c'est pour ça qu'elle me déteste autant. 861 01:41:43,040 --> 01:41:46,680 Linda ment, elle a toujours menti. C'était elle, c'était elle. 862 01:41:46,680 --> 01:41:50,280 C'était elle, c'était elle ! 863 01:41:50,280 --> 01:41:52,191 C'était elle ! 864 01:41:55,600 --> 01:41:57,158 Tullio. 865 01:42:06,600 --> 01:42:11,151 Dis quelque chose au jury, c'est ta dernière chance, défends-toi. 866 01:42:27,040 --> 01:42:32,800 Sans aucune preuve, on a bâti sur moi un édifice de mensonges. 867 01:42:32,800 --> 01:42:36,720 Aucun coin de mon coeur est resté inviolé,.. 868 01:42:36,720 --> 01:42:41,320 aucun secret de ma vie. Mon esprit, mon âme.. 869 01:42:41,320 --> 01:42:45,640 ont été prostituées à curiosité insatiable des gens,.. 870 01:42:45,640 --> 01:42:48,632 mais la vérité est plus pure que les contes ils ont créé sur moi. 871 01:42:51,040 --> 01:42:53,440 Renvoyez-moi à mes enfants,.. 872 01:42:53,440 --> 01:42:59,320 ne vous laissez pas berner par une fausse accusation né uniquement de vengeance et de fantaisie. 873 01:42:59,320 --> 01:43:03,920 Mes enfants connaissent mon malheur, Je n'ai jamais voulu mentir, .. 874 01:43:03,920 --> 01:43:08,789 et petit à petit je leur ai dit toute la tragédie qui m'a choqué. 875 01:43:09,840 --> 01:43:16,080 Je ne sais pas ce que je peux faire pour vous convaincre, mais sur leur tête,.. 876 01:43:16,080 --> 01:43:20,153 et sur l'espoir de les revoir, Je jure d'être innocent. 877 01:43:22,040 --> 01:43:25,794 Les autres accusés avez-vous quelque chose à déclarer ? 878 01:43:29,320 --> 01:43:33,160 Je... confirmer qu'il n'a aucun rapport avec tout. 879 01:43:33,160 --> 01:43:37,560 Rosa Bonetti, tu n'as rien d'autre dire ? - Je ne comprenais pas. 880 01:43:37,560 --> 01:43:41,080 Pio Naldi. - Je n'ai rien à dire. 881 01:43:41,080 --> 01:43:43,275 La Cour se retire. 882 01:44:33,800 --> 01:44:38,520 J'ai trouvé la clé dans un tiroir, Je pars, Tullio, je pars. 883 01:44:38,520 --> 01:44:40,272 Tu ne peux pas m'abandonner comme ça. 884 01:44:43,720 --> 01:44:46,075 Je meurs de peur. 885 01:44:47,280 --> 01:44:50,352 je n'aurai jamais le courage pour tuer l'homme. 886 01:44:51,720 --> 01:44:56,999 Je ne peux pas le faire, ne me quitte pas. - Alors viens avec moi. 887 01:45:41,160 --> 01:45:42,673 Entrez dans la Cour. 888 01:46:12,120 --> 01:46:16,600 Le jury est-il prêt à répondre les questions de cette Cour ? - Oui. 889 01:46:16,600 --> 01:46:20,200 Avez-vous rendu le verdict ? - Oui. 890 01:46:20,200 --> 01:46:26,600 Tullio Murri est coupable du meurtre de Francesco Bonmartini ? 891 01:46:26,600 --> 01:46:29,960 Oui. - A-t-il tué en état de légitime défense ? 892 01:46:29,960 --> 01:46:35,440 Non, le meurtre était prémédité et volontaire. 893 01:46:35,440 --> 01:46:39,760 Pio Naldi a collaboré au crime ? - Oui, à l'unanimité. 894 01:46:39,760 --> 01:46:44,120 Rosa Bonetti a collaboré dans le crime ? - Oui, elle a collaboré. 895 01:46:44,120 --> 01:46:48,480 Carlo Secchi a commis des actes ça a causé la mort.. 896 01:46:48,480 --> 01:46:51,080 de Francesco Bonmartini ? - Oui. 897 01:46:51,080 --> 01:46:56,040 Linda Murri est coupable d'inciter une ou plusieurs personnes. 898 01:46:56,040 --> 01:46:59,840 pour causer la mort de son mari ? - Oui. 899 01:46:59,840 --> 01:47:05,640 Est-ce qu'elle a excité son frère dans le résolution facilitant sa tâche ? - Oui. 900 01:47:05,640 --> 01:47:07,640 Non ! 901 01:47:07,640 --> 01:47:12,350 C'est inhumain, Linda est innocente ! 902 01:47:15,080 --> 01:47:18,200 Tullio ! - Aidez-le ! 903 01:47:18,200 --> 01:47:19,758 Tullio, non ! 904 01:47:34,080 --> 01:47:37,789 Oh mon Dieu. - Ce n'est pas possible. 905 01:47:47,680 --> 01:47:51,320 Au nom de Sa Majesté Vittorio Emanuele III,.. 906 01:47:51,320 --> 01:47:54,200 par la grâce de Dieu et la volonté du Roi Nation d'Italie,.. 907 01:47:54,200 --> 01:47:58,480 cette Cour a ainsi prononcé la phrase suivante. 908 01:47:58,480 --> 01:48:02,360 Tullio Murri est condamné à 30 ans de prison.. 909 01:48:02,360 --> 01:48:05,000 pour meurtre prémédité et volontaire. 910 01:48:05,000 --> 01:48:09,880 Linda Murri est condamnée à 10 ans de prison pour avoir incité une ou plusieurs personnes.. 911 01:48:09,880 --> 01:48:12,440 dans le meurtre de son propre mari. 912 01:48:12,440 --> 01:48:18,600 Carlo Secchi est condamné à 10 ans, Rosa Bonetti est condamnée à 7 ans. 913 01:48:18,600 --> 01:48:22,400 Pio Naldi est condamné, pour complicité directe du crime,.. 914 01:48:22,400 --> 01:48:25,080 à 30 ans de prison. 915 01:48:25,080 --> 01:48:29,840 Dernières nouvelles ! - La fille du roi gravement malade ! 916 01:48:29,840 --> 01:48:32,560 La justice n'est pas égale pour tous ! 917 01:48:32,560 --> 01:48:35,440 Le roi sauve la fille de Murri ! 918 01:48:35,440 --> 01:48:38,432 Murri sauve la fille du roi ! 919 01:48:59,160 --> 01:49:01,800 Je ferais mieux face à la vie.. 920 01:49:01,800 --> 01:49:04,758 si j'espérais connaître un jour la vérité.